توفي آرت كاشين، مدير العمليات الأرضية في بنك يو بي إس في بورصة نيويورك، والرجل الذي أطلقت عليه صحيفة واشنطن بوست وصف “نسخة وول ستريت من والتر كرونكايت”. كان يبلغ من العمر 83 عامًا وكان يبث بانتظام على قناة CNBC لأكثر من 25 عامًا.
في عالم التعليقات على سوق الأوراق المالية الذي يتسم بالتنافس الشديد والشرس في كثير من الأحيان، كان كاشين أندر المخلوقات: رجل يحظى باحترام الجميع، الثيران والدببة، الليبراليون والمحافظون على حد سواء. يبدو أنه ليس لديه أي أعداء تقريبًا.
وكان شاربًا عظيمًا وراويًا، وراويًا للقصص.
لعقود من الزمن، كان يجمع مجموعة من الأصدقاء ذوي التفكير المماثل كل يوم بعد توقف التداول، أولاً في الحانة في نادي الغداء في بورصة نيويورك، ثم عبر الشارع في مطعم Bobby Van’s Steakhouse، حيث أصبحت المجموعة تُعرف باسم “أصدقاء التخمير”. “. كان مشروبه هو مشروب ديوار، وكان دائمًا على الصخور.
يُعزى نجاح كاشين إلى مزيج من السحر والذكاء والذكاء والإصرار العنيد على رفض تبني العديد من وسائل الراحة في العالم الحديث. لقد كان بمثابة رابط لتقليد بورصة نيويورك. في كل عام، في ليلة عيد الميلاد وعشية رأس السنة الجديدة، كان يقود غناء أغنية عام 1905 “انتظر حتى تشرق الشمس، نيلي”.
رفض كاشين استخدام بطاقات الائتمان ودفع ثمن كل شيء، وخاصة فواتير الحانة الضخمة، نقدًا، قائلاً إنه يعتز بعدم الكشف عن هويته. لم يتعلم أبدًا استخدام الكمبيوتر، وكانت ملاحظاته مكتوبة بخط اليد ثم يتم إرسالها إلى مساعده. لسنوات، استخدم هاتفًا قديمًا نادرًا ما كان يرد عليه.
كان مكتبه مليئًا بالأوراق التي جمعها على مدى عقود. وفي بعض الأحيان، كان يشبه منشأة إعادة التدوير.
كانت بدلات كاشين عادةً مجعدة وكانت ربطات عنقه دائمًا قديمة.
ومع ذلك، لم يكن مظهره ولا موقفه عشوائيا. لقد كان جزءًا من شخصية تم بناؤها بعناية على مدى أكثر من 50 عامًا في وول ستريت.
ولد آرثر دي كاشين جونيور في جيرسي سيتي، نيو جيرسي، في عام 1941. كان والديه مشرفين على مبنى سكني. بدأ حياته المهنية في عام 1959 في شركة طومسون ماكينون للوساطة المالية، عندما كان عمره 17 عامًا ولا يزال في المدرسة الثانوية. اضطر كاشين إلى الانضمام إلى القوى العاملة عندما توفي والده بشكل غير متوقع في ذلك العام.
في عام 1964، عندما كان عمره 23 عامًا، أصبح عضوًا في بورصة نيويورك وشريكًا في شركة PR Herzig & Co.
في ذلك الوقت، كانت الغالبية العظمى من جميع عمليات التداول تتم في قاعة بورصة نيويورك. تدور ذكريات كاشين المبكرة حول ضجيج آلاف الوسطاء الذين يصرخون على بعضهم البعض. وادعى أنه قادر على معرفة ما إذا كان السوق يتحرك صعودا أو هبوطا من خلال درجة الصراخ، لأن البائعين بدوا مذعورين. “وبالتالي، إذا كانت درجة الضجيج عالية، كنت أعرف أن البائعين كانوا في طريقي. وقال في مقابلة أجريت معه عام 2018: “أو إذا كان الأمر عبارة عن قعقعة، فسأعلم أنه من المحتمل أن يأتي المشترون”.
في منتصف السبعينيات، ترشح كاشين لمنصب عمدة المدينة، بسبب اشمئزازه من الفساد في مسقط رأسه في مدينة جيرسي. قال: “أعتقد أنني ركضت في المركز الثاني عشر في ميدان من خمسة”. “ولكن بمجرد أن اكتشفوا أنني كنت صادقًا، لم تكن هناك فرصة كبيرة لانتخابي”.
عاد إلى وول ستريت. في عام 1980، انضم إلى PaineWebber وأدار العمليات الأرضية، واستمر في القيام بذلك بعد أن تم شراء PaineWebber بواسطة UBS في عام 2000.
ثم جاء عام 2001.
يتذكر كاشين في كثير من الأحيان كيف كان الهروب من منطقة جراوند زيرو في 11 سبتمبر 2001، بعد أن اصطدم الإرهابيون بطائرتين نفاثتين في برجي مركز التجارة العالمي، مما أسفر عن مقتل أكثر من 2600 شخص في قلب المركز المالي للبلاد.
“خرج الكثير منا يوم الثلاثاء من هذا الأسبوع وهم يسيرون في الشوارع التي تساقط عليها الرماد والدخان والأظرف التجارية مثل الثلج، مما أدى إلى حجب رؤيتك وتنفسك”. كتب في تعليق بعد 13 يومًا. “ومع ذلك، عندما تم مقابلة شخص غريب، تمت دعوتهم للانضمام إلى القافلة وعرضوا عليهم قطعة قماش مبللة إضافية (تحمل في جيوب) للتنفس من خلالها أثناء سيرهم. عندما وصلنا إلى النهر الشرقي (جانب بروكلين من مانهاتن)، كانت هناك مجموعة متطوعة من زوارق القطر وقوارب الصيد والعبارات الصغيرة التي بدت وكأنها إخلاء دونكيرك. لا تهمة. لا مال. فقط – “هل يمكنني مساعدتك!” لم يحصل أحد على اسم أي شخص. لن يتم إرسال بطاقات الشكر. لكن الأميركيين – وحتى الأميركيين من نيويورك – الذين يعطون الغرباء بحرية ولكنهم يتجادلون مع الجيران أصبحوا فجأة مجموعة واحدة. في الأيام التي تلت ذلك، بينما كنا نتجول عبر طرق غريبة جديدة للعودة إلى وول ستريت، استوعبنا جميعًا مأزق الناجين. نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة، ولكن لماذا نحن”.
بعد هجمات 11 سبتمبر، ترأس كاشين “صندوق الأبطال الذين سقطوا” في بورصة نيويورك، والذي قدم ملايين الدولارات لأسر المستجيبين الأوائل الذين قتلوا أثناء أداء واجبهم.
على الرغم من أنه كان مؤرخًا محترمًا للسوق، إلا أنه كان مشهورًا باعتباره راويًا لسوق الأوراق المالية. لقد كان مراقبًا دقيقًا لأنماط التداول الأساسية والفنية، لكنه لم يدع البيانات تقف في طريق شرح السوق بطريقة شعبية تجعلها في متناول المراقبين العاديين. لقد تحدث كثيرًا عن وول ستريت كمجتمع من الأشخاص ذوي الآراء المختلفة. في عالمه، كان الثيران والدببة يتقاتلون كل يوم، كما لو كان الأمر برمته من أفلام جون واين ويسترن: “الثيران يدورون حول العربات، في محاولة للدفاع عن المرتفعات” كانت العبارة الشائعة.
تم توزيع تعليقه اليومي عن السوق، تعليقات كاشين، على العملاء بشكل مستمر لأكثر من 40 عامًا وكان يُقرأ على نطاق واسع في وول ستريت. لقد بدأ دائمًا بتحليل حدث مهم وقع في ذلك التاريخ (“في هذا التاريخ من عام 1918، وصل وباء الأنفلونزا العالمي إلى ذروته في الولايات المتحدة”)، وبعد درس تاريخي موجز ربط هذا الحدث بسوق اليوم. الأحداث (“قبل الافتتاح صباح الأربعاء، بدت العقود الآجلة للأسهم الأمريكية وكأنها قد تصاب بالأنفلونزا. وكانت العديد من تقارير الأرباح أقل من متوهجة وكانت بعض التوقعات غائمة”).
لقد كان مراقبًا شديدًا للسلوك البشري، وعالمًا في علم النفس السلوكي قبل وقت طويل من صياغة الكلمة. لقد رأى رفاقه من البشر يشعرون بالذعر مرة تلو الأخرى، ورأى آثار الاستسلام للرغبة الأولية في البيع على الفور دون تفكير. وقال: “يخبرني ذلك أن الناس لديهم ميل إلى المبالغة في رد الفعل – وعدم التفكير في الأمور بعناية”. “وأنت تنقسم، مرة أخرى، إلى مجموعتين من الناس، أولئك الذين ينظرون ببعض الشك إلى الأحداث، وآخرون الذين يقولون: “أوه، يجب أن أتفاعل مع ذلك”. أولئك الذين يتفاعلون على الفور نادراً ما يقومون بعمل جيد. أولئك الذين لديهم شك إلى حد ما، فإنهم يفعلون أفضل بكثير.
كان لديه حبان عظيمان في حياته: عائلته وبورصة نيويورك. في عصر التداول المحوسب، لا تزال قاعة التداول الأسطورية في بورصة نيويورك قائمة، على الرغم من تضاؤل شكلها إلى حد كبير. وعندما تم إغلاقه خلال جائحة كوفيد، قال إنه “بخيبة أمل … ولكن كان الأمر مفهوما“.
كان كاشين فلسفيا عندما سئل عن صعود التداول الإلكتروني، الذي أدى ببطء ولكن بثبات إلى تآكل تأثير تلك الأرضية. قال ذات مرة في متجر بوبي فان: “أفتقد تلك الأيام الرائعة عندما كانت روحك معلقة على حقيقة أنك كنت جيدًا في كلمتك أو أنك خارج هنا”، لكنه اعترف بأن التداول الإلكتروني قد أدى إلى تحسين سرعة ودقة التداول، لا سيما حفظ السجلات.
من بين أصدقائه الكثيرين، ربما يكون من الأفضل أن يتذكره الناس بسبب تواضعه. لقد بدا في حيرة حقيقية بشأن شعبيته. “الناس لديهم مصلحة في آرثر كاشين. لا أستطيع أن أفهم السبب تماما”.
وعندما نشرت صحيفة واشنطن بوست لمحة طويلة عن حياته المهنية في عام 2019، واصفة إياه بنسخة وول ستريت من مراسل شبكة سي بي إس كرونكايت، قال مازحًا: “أعتقد أنني مدين باعتذار لوالتر كرونكايت”.
بدلاً من الزهور، تطلب الأسرة تقديم تبرعات لمنحة آرثر دي كاشين جونيور التذكارية في مدرسة كزافييه الثانوية. يمكن إرسال المساهمات إلى مدرسة Xavier High School، 30 West 16th Street، New York، NY 10011.
– سي إن بي سي مارتن شتاينبرغ ساهمت في هذا التقرير.
