எழுத்துப்பிழை ஒப்பந்தம்
துரதிர்ஷ்டவசமான எழுத்துப்பிழை ஒப்பந்தத்தை (AO) மேலும் குழப்புவதற்கு, இரண்டு வல்லுநர்கள் இப்போது PÚBLICO இல் தோன்றி போர்த்துகீசியத்தை எவ்வாறு குறிப்பிடுவது என்று முன்மொழிகின்றனர். பெர்னாண்டோ வெனான்சியோ, “பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம்” என்பதை “பிரேசிலியன்” என்று மாற்றுமாறு பரிந்துரைத்தார் மற்றும் ஜோஸ் பின்டோ லிமா, 10/15 அன்று, பிரேசிலிய போர்த்துகீசியத்திற்குப் பதிலாக, “பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம்” பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் போர்ச்சுகலில் இருந்து போர்த்துகீசியம் “ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியம்” என்று நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் முன்மொழிகிறார். . மேலும், ஏன் “அங்கோலா போர்த்துகீசியம்”, “மொசாம்பிகன் போர்த்துகீசியம்” போன்றவை கூடாது?
இந்த “பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம்” கதை பிரேசிலின் வேண்டுகோளின் பேரில் ஐ.நா.வில் தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன், உலகில் எங்கும் போர்த்துகீசியம் போர்த்துகீசியம் என்று பாதுகாக்க நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. அது போலத்தான் இருக்கும் என்று போர்த்துகீசியர்களிடம் சொன்னபோது, நடைமுறையில் ஹூவைஸ்ஸால் திணிக்கப்பட்ட பிரபலமற்ற ஏஓவை ஏற்றுக்கொண்டதிலும் அதே கீழ்ப்படிதல் இருந்தது. போர்த்துகீசியர்களை உறுதியாகப் பாதுகாத்ததற்காக பத்திரிகையாளர் நுனோ பச்சேகோவுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள், அதற்கு ஒரு உதாரணம் 3/10 இன் தலைசிறந்த கட்டுரை: “அவர்கள் எஃபேஸெக்குடன் செய்தது போல் ஆர்த்தோகிராஃபிக் ஒப்பந்தத்தை மதிப்பீடு செய்தால்…”, ஒருவர் சந்தித்த பேரழிவைக் காணலாம். போர்த்துகீசியம், இது AO இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எந்தவொரு நோக்கத்தையும் அடையவில்லை என்பதோடு, நூற்றுக்கணக்கான சொற்களை போர்த்துகீசிய அகராதியிலிருந்து மறைந்து, எந்த காரணமும் இல்லாமல், பல்வேறு லத்தீன் மொழிகளிலிருந்தும் பயனற்றது.
Eugênio Correia, போர்டோ
முதியோர் தடுப்பூசி
எனக்கு 85 வயதாகிறது, கோவிட்-19 மற்றும் காய்ச்சலுக்கு எதிரான தடுப்பூசியைப் பெறுவதற்காக, நேற்றைய தினம் எனது UBS இல் ஆஜராகுமாறு SUS இலிருந்து கடந்த செவ்வாய்கிழமை எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது. நேற்று முன்தினம் இரவு, 10:17 மணிக்கு, ஒரு புதிய செய்தி: “மறவாதீர். தடுப்பூசி அக்டோபர் 17 at…in…” அங்கே நான், ஒழுக்கமாகச் சென்றேன்; ஆனால், வந்தவுடன், எனக்கு உதவிய அன்பான ஊழியர் உடனடியாக மன்னிப்பு கேட்டார்: “எங்களிடம் கோவிட் தடுப்பூசிகள் இல்லை, அவை சுகாதார மையங்களில் இருப்பு இல்லை.” வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: வயதானவர்களுக்கு மருந்தகங்களில் தடுப்பூசி போடுவதைத் தடுப்பது போதாது, ஆனால் அதற்கு மேல் அவர்கள் நம்மை ஏமாற்றுவதற்கு இட்டுச் செல்கிறார்கள். டார்க் ஹ்யூமர் சிறப்பாக உள்ளது!
ஜார்ஜ் சாண்டோஸ், லிஸ்பன்
BES வழக்கு விசாரணை
PÚBLICO இல் நேற்று வெளியிடப்பட்ட வாசகர் அல்பானோ எம். சில்வாவின் கடிதத்துடன் நான் சேர்த்தால், ரிக்கார்டோ சல்கடோ தனது விசாரணையின் முதல் அமர்வில் தன்னை முன்வைத்த ஆடை அவர் சொல்வது போல் “சத்தம் போல் வாசனை” மட்டுமல்ல, அரை மணி நேரம் செய்திகளை நிரப்பிய முழு ஊடக எந்திரத்தையும் நான் சீர்குலைப்பது போன்ற வாசனை உள்ளது. ரிக்கார்டோ சல்காடோவின் முன்முயற்சியால், அவர் அப்படி ஆடை அணிந்ததாகக் காட்டப்படவில்லை, அல்லது அந்த மனச்சோர்வடைந்த அணிவகுப்பின் முழு அரங்கேற்றமும் அந்தப் பெண்ணின் கையால் நடத்தப்பட்டது மற்றும் டிரைவரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. யாரோ ஒருவர் போர்த்துகீசிய மக்களை முட்டாள்களாக ஆக்க விரும்பினார். ரிக்கார்டோ சல்காடோ, குற்றவாளி அல்லது நிரபராதி, அவரால் முடிந்தால், அந்த பயங்கரமான “பூங்காவின் வழியாக நடக்க” அதில் கலந்து கொள்ளவே மாட்டார், அவரை அறியாத நான் கலந்துகொண்டேன்.
“இயக்கமும் தயாரிப்பும்” யார் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் உடனடியாக அறிந்தோம். இருந்து வார்ப்பு மூலத்தைக் கண்டறிவது எங்களுக்கு கடினமாக இல்லை, ஆனால் சில முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ரிக்கார்டோ சல்காடோவின் நபருக்கு மரியாதை நிமித்தம், குற்றவாளி அல்லது நிரபராதி, பங்கேற்க மறுத்துவிட்டனர். நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடத்தின் வழியாக விவேகமான நுழைவு எப்போதும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
ஜார்ஜ் ஹோர்டா, போர்டெலா
பொய்யர்கள்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, இதுவும் அதைப் பற்றியும், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பொய்யர்கள் என்று அழைப்பது அடிக்கடி நிகழ்ந்தது. நீங்கள் ஒரு பொய்யர், இல்லை, நீங்கள். இன்று நாம் அதே காட்சியை சிறுவர்களுக்கு இடையே அல்ல, ஆனால் ஒரு பிரதமருக்கும் ஒரு சூட்டுக்காரருக்கும் இடையில் பார்க்கிறோம். இப்போது வென்ச்சுரா லெஜியன் மற்றும் மாண்டினீக்ரோ லெஜியன் மற்றவர் பொய் சொல்பவர் என்பதை உறுதிப்படுத்துவோம். என் கருத்துப்படி, இந்த முறை ஆண்ட்ரே உண்மையைச் சொன்னாலும், பெட்ரோ மற்றும் ஓநாய் பற்றிய கதை எங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
Quintino Silva, Paredes de Coura
