கைகுலுக்கி, டேனியல் டெல்கடோ தனது மனைவி மோனிகா ஹெர்னாண்டஸின் புகைப்படத்தை முத்தமிட்டார், எர்வின், டென்னில் உள்ள ஒரு பல்பொருள் அங்காடி வாகன நிறுத்துமிடத்தில் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி வைப்பதற்கு முன், குடும்ப உறுப்பினர்கள் சுவரொட்டி பலகையில் அச்சிடப்பட்ட படங்களைக் கட்டிப்பிடித்தனர், சிலர் கண்ணீருடன் சரிந்தனர். மலைகளின் திசையில்.
ஹெலீன் சூறாவளியால் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கின் கீழ் பிளாஸ்டிக் தொழிற்சாலை ஒன்றில் பணிபுரிந்த ஆறு தொழிலாளர்கள் காணாமல் போன சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அன்புக்குரியவர்களும் ஆதரவாளர்களும் தேவாலயங்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் மளிகைக் கடை ஆகியவற்றின் முன் விழிப்புணர்விற்காக திரண்டு வருகின்றனர்.
பெரும்பாலான இரவுகளில், ஸ்பானிய மொழியில் ஜெபமாலை மணிகள் மீது ஜெபங்கள் பேசப்படுகின்றன: “இயேசுவின் தாயான மேரி, பரிந்து பேசி அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.”
ஆறு மாநிலங்களில் குறைந்தது 227 பேரின் உயிரைப் பறித்த புயல், செப்டம்பர் 27 அன்று, சுமார் 6,000 பேர் வசிக்கும் அப்பலாச்சியன் நகரமான எர்வினை விரைவாக மூழ்கடித்தது, இதன் விளைவாக 50 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் நீரில் மூழ்கிய மருத்துவமனையின் கூரையிலிருந்து ஹெலிகாப்டர் மூலம் மீட்கப்பட்டனர்.
அது விட்டுச்சென்ற வடு குறிப்பாக சிறிய லத்தீன் சமூகத்திற்குள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது, இது தொழிற்சாலையில் விகிதாசார எண்ணிக்கையில் தொழிலாளர்களை உருவாக்குகிறது: அடித்துச் செல்லப்பட்ட ஆறு தொழிலாளர்களில் நான்கு பேர் மெக்சிகன் அமெரிக்கர்கள்.
இம்பாக்ட் பிளாஸ்டிக்குகள் குறித்து இரண்டு மாநில விசாரணைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஆபத்து அதிகரித்து வருவதால் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்க நிறுவனம் இன்னும் அதிகமாகச் செய்திருக்க வேண்டுமா?
புயலின் கொடூரத்தை தங்களால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை அல்லது வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர்களது அன்புக்குரியவர்கள் தொழிற்சாலையிலிருந்து ஏன் வெளியே வரவில்லை என்று இழந்தவர்களின் குடும்பங்கள் கூறுகின்றனர்.
“நாங்கள் கேட்கிறோம்: ஏன்? அவள் ஏன் வேலைக்குச் சென்றாள்? அவள் ஏன் தங்கினாள்?” ஹெர்னாண்டஸின் சகோதரி குவாடலூப் ஹெர்னாண்டஸ்-கொரோனா வியாழன் இரவு விழிப்புணர்வுக்குப் பிறகு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் கூறினார். “நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.”
மிகத் தாமதமாக வெளியேற்றத் தொடங்கியதாக உயிர் பிழைத்தவர்கள் கூறுகின்றனர்
இம்பாக்ட் பிளாஸ்டிக்கின் தலைவர் ஜெரால்ட் ஓ’கானர் கூறுகையில், எந்தவொரு ஊழியர்களும் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்றும், தொழிற்சாலை பூங்காவை வெள்ளத்தின் பாரிய சக்தி தாக்குவதற்கு குறைந்தது 45 நிமிடங்களுக்கு முன்பே அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டதாகவும் கூறினார்.
“தப்பிக்க நேரம் இருந்தது,” என்று அவர் ஒரு வீடியோ அறிக்கையில் கூறினார், அனைவரும் வெளியே இருப்பதை உறுதிசெய்த பிறகு ஆலையை விட்டு வெளியேறியவர்களில் தானும் ஒருவராக இருந்தார். தேசிய பாதுகாப்புப் படையினர் ஹெலிகாப்டர் மூலம் 5 ஊழியர்களை மீட்டனர்.
ஆனால் உயிர் பிழைத்த தொழிலாளர்கள் வெளியேற்றும் பணி மிகவும் தாமதமாக தொடங்கியது என்று கூறுகின்றனர். ஆவேசமாக 911 அழைப்புகளைச் செய்து, அன்புக்குரியவர்களிடம் விடைபெறும் போது சிலர் ஆறு மணி நேரம் வரை டிரக் பிளாட்பெட்களில் குழாய்களில் ஒட்டிக்கொண்டனர். சிலர் சக பணியாளர்களை நீரோட்டத்தால் தூக்கிச் சென்றதைக் கண்டனர்.
யுனிகோய் கவுண்டி மருத்துவமனையில் ஒரு மைல் கீழ்நதியில் மீட்புப் பணி நடைபெற்று வருவதால், வளங்கள் மிகக் குறைவாகப் பரவியதாக அவசரகால அனுப்புநர்கள் தெரிவித்தனர்.
பொதுவாக சுமார் 60 சென்டிமீட்டர் ஆழத்தில் ஓடும், நொலிச்சுக்கி நதி, அன்றைய தினம் 9.1 மீட்டராக உயர்ந்து சாதனை படைத்தது, வினாடிக்கு 5.3 மில்லியன் லிட்டருக்கும் அதிகமாக, இது நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.
உள்ளூர் பள்ளிகள் மூடப்பட்ட போதும் பிளாஸ்டிக் ஆலை திறந்திருந்தது. காலை 7 மணிக்கு தனது ஷிப்டைத் தொடங்கிய ராபர்ட் ஜார்விஸ், சாத்தியமான வெள்ளம் குறித்த தொலைபேசி எச்சரிக்கைகளைப் பெறும்போது ஊழியர்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்வதாகக் கூறினார். வாகன நிறுத்துமிடத்தில் 15 சென்டிமீட்டர் தண்ணீர் தேங்கியிருப்பதால், கார்களை நகர்த்துமாறு நிர்வாகம் கூறிய பிறகும் பலர் தங்கிவிட்டனர்.
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்ட பிறகும், தண்ணீர் சுமார் 30 சென்டிமீட்டர் உயரத்திற்குப் பிறகும் ஊழியர்கள் வெளியேறும்படி கூறப்பட்டனர், என்றார். யாரோ தூக்கிய டிரக்கின் படுக்கையில் அவர் இழுக்கப்பட்டதால் தான் உயிர் பிழைத்ததாக ஜார்விஸ் கூறினார், அது மூன்று மணி நேரம் அனைத்து நிலப்பரப்பு சாலையிலும் உழைத்தது.
இழந்த ஆறு சக ஊழியர்களும் “குடும்பத்தைப் போன்றவர்கள்” என்று ஜார்விஸ் கூறினார், மேலும் தனது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள அவர்களுக்கு ஒரு பொறுப்பை உணர்கிறேன்.
“அந்த நாளில் அவர்கள் வேலையில் இருந்திருக்கக் கூடாது. “நம்மில் யாரும் இருக்கக்கூடாது.”
ஊரோடு ஆழமான உறவு
அன்னாபெல் ஆண்ட்ரேட், அவரது உறவினரின் மகள் ரோஸி ரெய்னோசோ இன்னும் காணவில்லை, வெளியேற்றும் வழிகள் போதுமானதாக இல்லை என்று கூறினார். மேலும் ஓ’கானரின் அறிக்கை அவளைக் கோபப்படுத்தியது: “அவர் பத்திரமாக வெளியேறினார். அவர் ஏன் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடிந்தது மற்றும் இந்த மற்ற ஊழியர்களைத் தவிக்க வைத்தது?”
ஒரு கத்தோலிக்க அறக்கட்டளை வழக்கு மேலாளரான அல்மா வாஸ்குவெஸ், பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் எர்வினில் ஒரு புலம்பெயர்ந்த பண்ணை முகாமில் தனது வீட்டை உருவாக்கிய பின்னர் இழந்த சில தொழிலாளர்களை சந்தித்தார், இறப்புகள் “முற்றிலும் தடுக்கக்கூடியவை” என்று கூறினார்.
“மக்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில் இறக்க வேண்டியதில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.
பாதிக்கப்பட்ட பலருக்கு எர்வினுடன் ஆழமான தொடர்பு இருந்தது. மக்கள்தொகையில் சுமார் எட்டு சதவிகிதம், சுமார் 500 பேர், ஒரு தசாப்தத்திற்கு முந்தைய 3.8 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2022 இல் ஹிஸ்பானிக் என அடையாளம் காணப்பட்ட நிலையில், மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியகத்தின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, இது 90 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளது.
மெக்சிகன் அமெரிக்கர்களான லிடியா வெர்டுகோ, பெர்த்தா மென்டோசா மற்றும் ஹெர்னாண்டஸ் ஆகியோர் இரண்டு தசாப்தங்களாக சமூகத்தில் வாழ்ந்தனர். ஹெர்னாண்டஸ் வந்த சிறிது நேரத்திலேயே இம்பாக்ட் பிளாஸ்டிக்கில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார் என்று அவரது சகோதரி கூறினார்.
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எர்வினுக்கு சமீபத்தில் வந்தவர் 29 வயதான ரோஸி ரெய்னோசோ. அவளும் அவள் கணவனும் அவளது தாயுடன் வசித்து வந்த பிறகு அவர்களது சொந்த குடியிருப்பில் குடியேறினர், அவள் இன்னும் தினமும் சென்று வந்தாள். அவரது 10 வயது மகன் மெக்சிகோவில் இருக்கிறார், அவரை இங்கு அழைத்து வர அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.
இரண்டு வெள்ளை பிளாஸ்டிக் தொழிலாளர்கள், சிப்ரினா பார்னெட் மற்றும் ஜானி பீட்டர்சன் ஆகியோரும் அடித்து செல்லப்பட்டனர்.
பிரார்த்தனைகள், மெழுகுவர்த்திகள் இரவு விழிப்புகளில் எரிகின்றன
பேரழிவில் இருந்து தப்பியவர்களுக்கு உதவுவதற்கு மாநில அதிகாரிகள் உடனடியாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அனுப்பாததால் ஹிஸ்பானிக் சமூகத்தில் விரக்தி ஏற்பட்டுள்ளது, மேலும் காணாமல் போனவர்களின் உதவிக்குறிப்புகளுக்கான தொலைபேசி இணைப்புகளுக்கு பதிலளித்த தொழிலாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பேசியதால் குடும்பங்கள் மிகவும் வருத்தமடைந்தன.
டென்னசி எமர்ஜென்சி மேனேஜ்மென்ட் ஏஜென்சி இயக்குனரிடம், தேடலில் ஒரு நாள் வரை ஏன் இந்த ஆதாரங்கள் கிடைக்கவில்லை என்று கேட்டபோது, அப்பகுதியில் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்கள்தொகையின் அளவைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்று கூறினார்.
“அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அதைக் கேட்பது மிகவும் மனவேதனையாக இருந்தது,” என்று குடும்பங்களுக்கு உதவி வரும் டென்னசி குடியேற்ற மற்றும் அகதிகள் உரிமைகள் கூட்டணியின் அமைப்பாளர் அனா குட்டிரெஸ் கூறினார்.
மருத்துவமனை மீட்பு மூலம் குடும்பங்கள் தங்களின் அவலநிலை மறைந்துவிட்டதாக உணர்ந்ததாகவும் குட்டிரெஸ் கூறினார், ஆலைத் தொழிலாளர்கள் செய்யாதபோது அது நடந்த நாளில் செய்தியாகியது.
மக்கள் ஸ்பானிய மொழியிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஜெபித்து, தொழிலாளர்களின் பெயர்கள் வாசிக்கப்பட்டபடி மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி, இரவு நேர விழிப்புக்களில் சில ஆறுதல் கிடைத்தது.
எர்வின் மேயர் க்ளென் ஒயிட், ஹிஸ்பானிக் மற்றும் வெள்ளையர்களின் கலவையான கூட்டத்தை, ஒற்றுமை மற்றும் துக்கத்துடன் ஒன்றுசேர்வதைக் கண்டு மனம் நெகிழ்ந்ததாகக் கூறினார்.
“நாம் ஒரு மக்கள், நம் நாட்டின் பொன்மொழி, ‘பலரில் இருந்து, ஒருவர் வா’ என்று கூறுகிறது.”
செயிண்ட் மைக்கேல் தி ஆர்க்காங்கெல்லில், 225 பாரிஷனர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் ஹிஸ்பானியர்கள், குடும்பங்கள் ஒன்று கூடி ஒருவரையொருவர் ஆறுதல்படுத்தி, மெக்சிகன் போஸோலை சாப்பிடுகிறார்கள், தண்ணீர், உணவு மற்றும் பிற பொருட்கள் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டன.
1980களில் எர்வினில் குடியேறிய முதல் ஹிஸ்பானிக் குடும்பங்களில் ஆண்ட்ரேட்டின் குடும்பமும் ஒன்றாகும். அவரது 19 வயது மகன் 2017 இல் இறந்தபோது, உடலை அடக்கம் செய்வதற்காக மெக்ஸிகோவுக்கு அனுப்புவதற்குப் பதிலாக, செயிண்ட் மைக்கேலுக்கு அடுத்த கல்லறையில் குடும்ப உறுப்பினரை இங்கு ஓய்வெடுக்க சமூகத்தில் முதல்வரானார்.
ரெய்னோசோவின் கணவர், அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையில் உள்ளது, முதலில் மெக்சிகோவில் அவளைச் சேர்க்கத் திட்டமிட்டார், ஆனால் பின்னர் அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், டென்னசியில் இருக்கும் என்று முடிவு செய்தார்.
“நீங்கள் இங்கே ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் – உங்கள் குடும்பம் இங்கே இருக்கப் போகிறது” என்று ஆண்ட்ரேட் அவரிடம் கூறினார். “இது உங்கள் வீடு.”
பொறிக்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் பிரார்த்தனைகள் கல்லறையின் கல்லறைகளை அலங்கரிக்கின்றன, இது ஹிஸ்பானிக் குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவில் உருவாக்கிய வாழ்க்கையின் அடையாளமாக ஆண்ட்ரேட் பார்க்கிறார்.
“அவர்களை எங்களுடன் வைத்திருப்பது ஒரு வழி,” என்று அவர் கூறினார்.
