இரட்டைச் சகோதரர்களான லுடோவிக் மற்றும் ஜோரன் பௌகெர்மா தென்மேற்கு பிரான்சில் உள்ள தங்கள் கிராமத்தை விட்டு ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு பாரிஸுக்கு லூக் பெசனின் L’École de la Cité இல் திரைப்படம் படிக்கச் சென்றனர்.
இந்த ஜோடி இப்போது பிரெஞ்சு தலைநகரில் உள்ளது, ஆனால் “பெரிஃபெரல் பிரான்ஸ்” என்று அழைக்கப்படும் அவர்களின் தொழிலாள வர்க்க வளர்ப்பில் இருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது, இது உலகமயமாக்கலால் பின்தங்கிய பின்தங்கிய சமூகங்களை விவரிக்க 2010 களில் உருவாக்கப்பட்டது.
உங்கள் நான்காவது ஆதாரம் அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் குழந்தைகளும் – இந்த வார இறுதியில் வெனிஸில் நடக்கும் போட்டியில் அதன் உலக அரங்கேற்றம் – 1990 களில் இந்த உலகத்தை ஆராய்கிறது.
அதே பெயரில் நிக்கோலஸ் மாத்தியூவின் 2018 நாவலைத் தழுவி, வடகிழக்கு பிரான்சில் உள்ள ஒரு முன்னாள் எஃகு நகரத்தில் வளரும் மூன்று இளைஞர்களைச் சுற்றி இந்த நாடகம் சுழல்கிறது.
அந்தோணி (பால் கிர்ச்சர்) மற்றும் ஹசின் (சயீத் எல் அலாமி), இரண்டு முன்னாள் உலோகத் தொழிலாளிகளின் குழந்தைகள் மற்றும் வசதியான நடுத்தரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஸ்டெஃப் (ஏஞ்சலினா வோர்த்).
நான்கு கோடைகாலங்களில், 1992 முதல் 1998 வரை, அவர்களின் தலைவிதிகள் தொலைந்துபோன தொழில்துறைக்கு பிந்தைய தலைமுறையின் உருவப்படத்தை வரைவதற்கு பின்னிப்பிணைந்தன, அவர்களது பெற்றோரின் விதியிலிருந்து வேறுபட்ட விதியின் கனவுகள் நிறைவேற வாய்ப்பில்லை.
நடிகரும் இயக்குனருமான கில்லெஸ் லெல்லுச் என்பவரால் Boukherma சகோதரர்கள் நாவலை அறிமுகப்படுத்தினர், அவர் அதை ஒரு தொலைக்காட்சி தொடராக மாற்றுவதற்கு அவர்களின் உதவியைப் பெற்றார்.
“பல காரணங்களுக்காக நாங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினோம், ஆனால் முக்கியமாக அது எங்கள் சொந்த இளமைப் பருவத்தில் எதிரொலித்தது” என்று ஜோரன் புகெர்மா கூறுகிறார்.
நாவல் தொடங்கிய அதே ஆண்டில் அவர்கள் பிறந்திருந்தாலும், 24/7 இணையம் மற்றும் ஸ்மார்ட்போன்கள் இல்லாமல் வளர்ந்த கடைசி தலைமுறைகளில் ஒருவரைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது தலைமுறைகளை விட அந்தோணி, ஹசின் மற்றும் ஸ்டெப் ஆகியோருடன் பொதுவானது என்று அவர்கள் பரிந்துரைக்கின்றனர். அது அவர்களுக்குப் பின் வந்தது.
“இன்டர்நெட் இல்லாமல் இளைஞர்களிடையே தகவல்தொடர்புகளை அறிந்த ஒரு தலைமுறையை நாங்கள் சேர்ந்தவர்கள், இது தற்போதைய தலைமுறையிலிருந்து எங்களை வேறுபடுத்துகிறது” என்று லுடோவிக் புகெர்மா கூறுகிறார்.
1990 களின் தொழில்துறைக்கு பிந்தைய சமூக சிதைவு, இன்று பிரான்சில் காணப்படும் தீவிர வலதுசாரிகளின் சமூக பதட்டங்களுக்கும் எழுச்சிக்கும் அடித்தளத்தை அமைத்தது என்பதையும் கதை குறிப்பிடுகிறது.
“சிறுவர்களின் பெற்றோர்களான பேட்ரிக் மற்றும் மாலெக், இரும்பு ஆலையில் வேலை செய்ததால் நண்பர்களாக இருந்தனர். இப்போது அவர்களின் குழந்தைகள் அங்கு வேலை செய்யவில்லை, புலம்பெயர்ந்தவர்களின் குழந்தைகளுக்கும் பிரெஞ்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கும் இடையே ஒரு வகையான செயற்கைப் பிரிவு வளர்ந்துள்ளது, இது முக்கியமாக அந்தோணிக்கும் ஹசினுக்கும் இடையிலான மோதலின் மையத்தில் உள்ளது, ”என்கிறார் ஜோரன் புகெர்மா.
மற்ற திட்டங்களில், குறிப்பாக கேன்ஸ் 2024 தலைப்புடன் பிஸியாக இருந்த பிறகு, லெல்லுச் டிவி தழுவலை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. இதயங்கள் துடிக்கின்றன.
சகோதரர்கள் பின்னர் தயாரிப்பாளர்களான ஹ்யூகோ செலிக்னாக் மற்றும் அலைன் அட்டலை அணுகினர், அவர்கள் லெல்லூச்சின் உரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், அவர்கள் நாவலை பெரிய திரைக்கு மாற்ற அனுமதிக்கிறீர்களா என்று கேட்டார்கள்.
“இது ஒரு திரைப்படமாக மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக நாங்கள் உணர்ந்தோம்,” என்கிறார் ஜோரன் புகெர்மா.
நியூ ஹாலிவுட் மற்றும் பொதுவாக 1970களின் அமெரிக்க சினிமா மற்றும் புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன், படத்தின் கதைக்களத்தில் பின்னிப்பிணைந்த தாக்கங்களை அவர்கள் பகிர்ந்துகொண்டதாக எழுத்தாளர் மாத்தியூ உடனான உரையாடல்கள் வெளிப்படுத்தின.
“நிக்கோலஸ் மாத்தியூவிடம் இருந்ததாக நான் நினைக்கிறேன் மான் வேட்டைக்காரன் வியட்நாம் போரினால் என்றென்றும் மாறிப்போன ஒரு சிறிய பென்சில்வேனியா எஃகு நகரத்தில் உள்ள நண்பர்களைப் பற்றிய மைக்கேல் சிமினோவின் 1978 ஆம் ஆண்டு கிளாசிக் கதையைப் பற்றி லுடோவிக் பூகெர்மா கூறுகிறார். மான் வேட்டைக்காரன் எங்கள் தலையில்.”
அந்தோணி தனது உறவினருடன் படகோட்டியைத் திருடும் தொடக்கக் காட்சி, ஜெஃப் நிக்கோல்ஸின் 2013 திரைப்படத்தின் ஒரு காட்சியிலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். லாமா மற்றும் அசல் நாவலில் வழங்கப்பட்டது.
மாத்தியூவின் நாவல் ஒரு பரந்த கதை வளைவைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நகரத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள நான்கு கோடைகால நிகழ்வுகளில் கவனம் செலுத்த Boukhermas முடிவு செய்தனர்.
“புத்தகம் சமூக உறுதியைப் பற்றியது மற்றும் இந்த கதாபாத்திரங்கள் தங்களுக்கு முன் அவர்களின் பெற்றோரைப் போலவே ஒரே இடத்தில் இருப்பார்கள், மேலும் அவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றலாம். படத்தை நகரத்திற்கு மட்டுப்படுத்தவும், கோடை காலத்திலும் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்தோம், ”என்கிறார் ஜோரன் புகெர்மா.
அன்றைய பாப் கலாச்சாரம், இசை முதல் வீடியோ கேம்கள் வரையிலான குறிப்புகளைக் கொண்டு, பரந்த பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் வகையில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க சகோதரர்கள் விரும்பினர்.
“இந்தப் படம் அதைப் பற்றிய நபர்களிடமும், அதே போல் எங்கள் பெற்றோர் மற்றும் நாங்கள் வளர்ந்தவர்களிடமும் பேச வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். கதை மிகவும் பிரெஞ்சு மற்றும் பிரான்சின் புற உலகில் நங்கூரமிடப்பட்டிருந்தாலும், அமெரிக்கப் படம் போன்ற சிறந்த உணர்ச்சிகளை வழங்கும் ஒரு படத்தை நாங்கள் உருவாக்க விரும்பினோம், ”என்று அவர் கூறுகிறார்.
“இது புத்தகத்திலிருந்து நாம் எடுக்கும் ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன். இது Goncourt பரிசை வென்ற ஒரு சமூக நாவல், ஆனால் அதே நேரத்தில் நிக்கோலஸ் எழுதும் விதத்திலும் கதையை அணுகும் விதத்திலும் மிகவும் தாராளமான ஒன்று உள்ளது.
லுடோவிக் மற்றும் ஜோரன் புகெர்மாவின் நட்சத்திரங்கள் 2016 இல் ஒரு முதல் திரைப்படத்தை கௌரவிக்கும் வகையில், டூவில்லின் பிரிக்ஸ் d’Ornano-Valenti விருதை வென்றதில் இருந்து உயர்ந்து வருகிறது. வில்லி 1er, மரியேல் கௌடியர் மற்றும் ஹ்யூகோ பி. தாமஸ் ஆகியோருடன் இயக்கப்பட்டது.
நகைச்சுவை-நாடகம் தனது இரட்டை சகோதரனின் மரணத்திற்குப் பிறகு தனது வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக தனியாக வாழ்வதற்காக பெற்றோரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் 50 வயது முதியவரைப் பின்தொடர்ந்தது.
அவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர் வில்லி 1er நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற திகில் நகைச்சுவைகளுடன் பட்டு (2020), ஓநாய் ஆக மாறும் திசையற்ற இளைஞனைப் பற்றி, மற்றும் சுறா ஆண்டு (2022)
அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் குழந்தைகளும் இந்த வகைக்குள் நுழைந்த பிறகு சகோதரர்களுக்கு இது ஒரு தீவிரமான புறப்பாடு போல் தெரிகிறது, ஆனால் இதுவரை அவர்களின் படங்கள் அனைத்தும் சமூக விளிம்பைக் கொண்டிருந்தன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
“இது எப்போதும் எங்களுக்கு முக்கியமானது. டெடி ஒரு ஓநாய் படம், ஆனால் இது ஒரு சமூகப் படம்… எங்களின் படங்களின் பின்னணியில் எப்போதும் சமூகப் பிரச்சனைகள் இருக்கும்,” என்கிறார் ஜோரன் பூகெர்மா.
தோழர் அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் குழந்தைகளும் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி பிரான்சில் வார்னர் பிரதர்ஸ் வெளியிடும் நிலையில், சகோதரர்கள் தற்போது தங்கள் அடுத்த படத்தை ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறார்கள்.
“இப்போது எங்களால் அதிகம் சொல்ல முடியாது. இது மிகவும் மேம்பட்ட கட்டத்தில் உள்ளது, இது ஒரு தழுவல் அல்ல, அசல் கதை, இது ஒரு வகையான பைத்தியம், மேலும் அதை ஆங்கிலத்தில் செய்யலாம், அதை நாங்கள் தற்போது தயாரிப்பாளர்களுடன் விவாதித்து வருகிறோம், ”என்கிறார் ஜோரன் புகெர்மா.
“நாங்கள் ஆங்கில மொழியை விரும்புகிறோம். நாங்கள் ஆங்கில மொழி சினிமாவுடன் வளர்ந்தோம், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கர்கள், மேலும் பொதுவாக ஆங்கிலோ-சாக்சன் கலாச்சாரத்துடன் நாங்கள் எப்போதும் நெருக்கமாக உணர்கிறோம். சவாலாகவும் இருக்கும். நாங்கள் தயாரிக்கும் ஒவ்வொரு படத்தையும் வெவ்வேறு திசையில் நகர்த்த விரும்புகிறோம்.
