أنا لست فيتناميًا ، أنا أمريكي ماليزي. (“أنا لست فيتناميًا ؛ أنا أمريكي في الأصل من ماليزيا”.)
كانت هذه هي العبارة الأولى التي طلبت من مدربي اللغوي الفيتنامي أن يعلمني حيث توليت منصب رئيس المكتب لرويترز في هانوي. لقد وجدت أنه من الضروري أن أقرأ هذا في كثير من الأحيان لتأسيس خلفيتي في البداية ، لأنه بالنسبة للعديد من الفيتناميين ، بدت الفيتنامية.
تم تجميد مفردات الصينية الخاصة بي في الوقت المناسب منذ المدرسة الابتدائية ، عندما كانت المحادثات بسيطة في مسقط رأسنا ، بيتالينج جايا ، وهي مدينة كوالالمبور القمر الصناعي. تحدثت أنا وأشقائي الصينيين إلى AMAH الحية ، وجدتنا الأب ، وسائقي سيارات الأجرة ، وبائعي السوق والمطاعم.
والداي يلومون. على الرغم من أنه لم يتمتع كل منهما بالتعليم العالي ، إلا أن كلاهما أصبحا متحدثين باللغة الإنجليزية على المستوى الأصلي ، حيث كان يقرأ ببراعة وينتقلان إلى علة القراءة لأطفالهما الخمسة. لقد التهمنا جميع أنواع المواد باللغة الإنجليزية ، مكتوبة ، تحدث وعلى السليلويد. العمل لدى شركة نفط أمريكية ، أحضر والدي إلى المنزل وقت و نيوزويك تم نقل المجلات ، والتأثير الغربي عن طريق الموسيقى: فرانك سيناترا وبيري كومو ، موزارت وباخ ، الكمان على السطح و سيدتي العادلة ، وبعد ذلك ، الشرطة والأرض والرياح والنار. (و ، حسنًا ، لا تكرهني ، ولكن حتى أبا.)
